Forum ThailandTIP
Archiv mit den Beiträgen des alten Forums
24. Juli 2017, Loading... *
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Liebe Forumfreunde, Wir sind umgezogen auf unsere
neue Adresse
Forum.ThailandTIP.info

Hier bitte nicht mehr schreiben, alle Daten von hier finden sie auch in unserem neuen Forum

Seiten: 1 ... 9 10 11 12 13 [14]   Nach unten
Drucken
Autor Thema: Thai lernen durch aktuelle Themen und Nachrichten  (Gelesen 144208 mal)
0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.
udo50
ไม่ มี ปัญ หา
Thailand Guru
*******
Offline Offline

Beiträge: 3.596


alles wird gut


« Antworten #195 am: 10. April 2015, 15:50:42 »

Hallo Kollege Johann

  Aaaber du mußt zugeben das  für Rücksicht in dem von mir eingestellten Wörterbuch eben dieses greng jai. steht .

 Nun um die Sache noch einmal zu testen habe ich Heute aus heiterem Himmel meiner Gattin ein Gespräch aufgezwungen.

 Wortlaut :" Du sag mal müssen die in der Nachbarschaft eigentlich bei den Festen bis weit in die Nacht und schon in der Früh die Bässe so laut aufdrehen?"

  Ihre Antwort " Kau mai rudjag greng jai" Auf deutsch sie kennen keine Rücksichtnahme  Huh? Huh? Shocked Shocked Shocked   " Watt sachse jetzt"?? Lachtot Lachtot Lachtot Lachtot

  Ein schönes Wochenende wünscht dir Udo
Gespeichert

Gruß Udo
Burianer
Thailand Guru
*******
Offline Offline

Beiträge: 9.020


« Antworten #196 am: 10. April 2015, 16:33:51 »

 Huh?  mai rujag,   mai ruh  mai ruh, gaeng mag mag mag, Ruecksicht ist wohl an diesen Wochenende und an den naechsten  3 Tagen  ein falsches Wort. Udo  aergere Dich wenn Du willst,  nur helfen tut es nicht.
Happy Songkran  und bleib schoen zu Hause.
Das mach ich auch, denn  jetzt ist die Narrenzeit der Thais losgebrochen.
Ich wuensche Dir auch ein schoenes Wochenende  und komm gut ueber die Runden.
13,14,15zehnter ist hier auch der Schwimmingpool geschlossen, somit muss ich selber mein Haus hueten.
Ich bin froh, wenn der Mist vorbei ist.
Gruss aus Buriram, Helmut  Cooler
Gespeichert
udo50
ไม่ มี ปัญ หา
Thailand Guru
*******
Offline Offline

Beiträge: 3.596


alles wird gut


« Antworten #197 am: 14. April 2015, 07:06:19 »

Moin  Helmut

  Werde Heute den ersten Schritt vom Grundstück machen .Schaun mer  mal wie weit ich  komme Roll Eyes Eigentlich halten sich die Wasserspiele hier in Grenzen.

   Einen schönen Rest Songkran wünscht Udo
Gespeichert

Gruß Udo
Google Anzeigen
 
Werbung
 

Liebe Forumfreunde, Wir sind umgezogen auf unsere
neue Adresse
Forum.ThailandTIP.info

Hier bitte nicht mehr schreiben, alle Daten von hier finden sie auch in unserem neuen Forum

 Gespeichert
Helli
ist TIP-süchtig
******
Offline Offline

Beiträge: 1.510



« Antworten #198 am: 14. April 2015, 12:15:38 »

Auch hier ist es -gemessen an den letzten Jahren- vergleichsweise sehr ruhig.
Meine Frau meinte, dass nicht so viele "Ehemalige" nach Hause gekommen sind.
Ob's am Geld liegt? Oder wird in den Großstädten (wo sie Arbeit gefunden haben) soviel "Sanuck" geboten, dass "Zuhause" keine Option mehr ist?
Gespeichert

Ein Moselaner regt sich nicht über Dinge auf, die er nicht ändern kann.
Google Anzeigen
 
Werbung
 

 Gespeichert
TeigerWutz
ทหารผ่านศึก
gehört zum Inventar
*****
Offline Offline

Beiträge: 1.278



« Antworten #199 am: 14. April 2015, 13:40:57 »

.

Keine Rücksicht auf etwas nehmen - to have no regard for something = โดยไม่คำนึงถึง /  doi mai kam nüng tüng

...sagt mir das schlaue internet! 

Spreche selbst nicht so "gepflegtes" thai = บ่อเป็นหยังดอก TW  Smiley





Gespeichert

.

If you can't stand the heat - stay out of the kitchen!
Google Anzeigen
 
Werbung
 

 Gespeichert
udo50
ไม่ มี ปัญ หา
Thailand Guru
*******
Offline Offline

Beiträge: 3.596


alles wird gut


« Antworten #200 am: 14. April 2015, 18:18:32 »

Hallo Teiger

 Habe sehnsüchtig auf deinen Kommentar gewartet aber bin ehrlich gesagt etwas enttäuscht Roll Eyes Bei Gurgel Übersetzer oder so kommt meist nix vernünftiges heraus.

  Diesen von dir eingestellten Wortlaut habe ich noch nie in 29 Jahren gehört.wahrscheinlich weil ich nie mit der Heiso oder wie sich die da oben nennen Kontakt hatte.

 Hast du denn die von mir eingestellte Erklääärung schon mal gehört. Bitte Bitte sage ja sonst habe ich einen Gesichtsverlust  "sia naa" Lachtot Lachtot Lachtot

 Da kann uns nur noch Namtok als schlichter helfen Wink Wink
Gespeichert

Gruß Udo
Google Anzeigen
 
Werbung
 

Liebe Forumfreunde, Wir sind umgezogen auf unsere
neue Adresse
Forum.ThailandTIP.info

Hier bitte nicht mehr schreiben, alle Daten von hier finden sie auch in unserem neuen Forum

 Gespeichert
TeigerWutz
ทหารผ่านศึก
gehört zum Inventar
*****
Offline Offline

Beiträge: 1.278



« Antworten #201 am: 14. April 2015, 22:23:27 »

Hallo Teiger

1) Habe sehnsüchtig auf deinen Kommentar gewartet aber bin ehrlich gesagt etwas enttäuscht Roll Eyes

2) Bei Gurgel Übersetzer oder so kommt meist nix vernünftiges heraus.

3) Hast du denn die von mir eingestellte Erklääärung schon mal gehört. Bitte Bitte sage ja sonst habe ich einen Gesichtsverlust  "sia naa"

1) ไม่สน(ใจ) — mai son (tschai)  Grin

2) Meinte dabei, mein etymologisches wörterbuch abgefragt und auf anderen internet-seiten gegengeprüft zu haben!  Wink

3)  Klar habe ich dein "greng jai" schon oft gehört.

Damit du zufrieden [พอใจ/po chai] mit mir bist, schaute ich auch nochmals ins schlaue wörterbuch :

ไม่เกรงใจ > mai kreng chai > keinen respekt haben ; rücksichtslos zu sein

______________________

Permanent kleinschreiben tu ich nicht, um "dart" gegenüber mai kreng chai zu sein!  Grin

...und nicht um leute zu ärgern, welche nicht "ausländisch" verstehen, sondern weil ich es nicht auch noch übersetzen will,
setze ich 'nen englischsprachigen link, der versucht kreng jai zu erklären >

 http://womenlearnthai.com/index.php/thai-culture-understanding-kreng-jai/


LG TW


Gespeichert

.

If you can't stand the heat - stay out of the kitchen!
Google Anzeigen
 
Werbung
 

 Gespeichert
udo50
ไม่ มี ปัญ หา
Thailand Guru
*******
Offline Offline

Beiträge: 3.596


alles wird gut


« Antworten #202 am: 14. April 2015, 22:31:51 »

Lieber TeigerWutz

  Ich bedanke mich bei dir für den Beistand .   Es hat Spaß gemacht über nur einen kleinen wortlaut so unterschiedliche Meinungen zu hören.  Das zeigt uns das die Unkomplizierte TH Sprache  gar nicht so unkompliziert ist.

  LG und schönen Abend Udo
Gespeichert

Gruß Udo
Johann43
ist voll dabei
****
Offline Offline

Beiträge: 280



WWW
« Antworten #203 am: 15. April 2015, 00:11:15 »

Udo50,

damit es noch etwas komplizierter wird Cheesy   die Links sind leider nur in englisch vorhanden

http://www.thailand-family-law-center.com/demystifying-kreng-jai/

http://womenlearnthai.com/index.php/thai-culture-understanding-kreng-jai/

http://www.nakedfarang.com/grengjai.php

Gruß

Johann
Gespeichert

Der Weg ist das Ziel
Google Anzeigen
 
Werbung
 

Liebe Forumfreunde, Wir sind umgezogen auf unsere
neue Adresse
Forum.ThailandTIP.info

Hier bitte nicht mehr schreiben, alle Daten von hier finden sie auch in unserem neuen Forum

 Gespeichert
TeigerWutz
ทหารผ่านศึก
gehört zum Inventar
*****
Offline Offline

Beiträge: 1.278



« Antworten #204 am: 30. April 2015, 14:48:02 »

Als Anlass, ein Photo-Teilauschnitt vom member rampo



Zu dieser Art von "unbehaart" / หัวล้าน/ hua lan (bzw. Glatze), sagen die Thais scherzhaft หัวล้านไข่ดาว / hua lan kai dao / Spiegeleiglatze  

So, das war wieder etwas überaus Wichtiges für's tägliche Leben in LOS!  Joint

LG TW

Wenn's nicht so stimmt, oder ich etwas falsch geschrieben habe, . mich bitte zu korrigieren!!!
Gespeichert

.

If you can't stand the heat - stay out of the kitchen!
namtok
Globaler Moderator
*****
Offline Offline

Beiträge: 13.781



« Antworten #205 am: 20. Mai 2015, 15:59:06 »

Weil ich da gerade drübergestolpert bin, noch ein bisschen kluggesch..en: 

หัวล้าน   Hua lan bezeichnet die "Naturglatze" , als durch Haarausfall entstanden und es wächst nichts mehr nach.

หัวโล้น  Hua lon ist dagegen die Rasurglatze. Ein Mönch oder Skinhead ist also in der Regel "Hua lon" , abgesehen von den alten
Gespeichert

██████
namtok
Globaler Moderator
*****
Offline Offline

Beiträge: 13.781



« Antworten #206 am: 25. Mai 2015, 15:55:00 »

Gemeint ist "Vorsicht Pfeiler"

Gespeichert

██████
Suksabai
ist TIP-süchtig
******
Offline Offline

Beiträge: 1.691



« Antworten #207 am: 25. Mai 2015, 17:12:39 »

Gemeint ist "Vorsicht Pfeiler"

Wahrscheinlich eine der berüchtigten Übersetzungen mittels "Bing"  Lachtot

lg
Gespeichert

Das ganze Leben ist gefährlich und endet garantiert tödlich! - Was soll's!
hmh.
Globaler Moderator
*****
Offline Offline

Beiträge: 3.708


WWW
« Antworten #208 am: 23. September 2015, 20:13:33 »

จิตภัสร์ ภิรมย์ภักดี หรือ จิตภัสร์ กฤดากร

dschìd pád   pí¿ rom pág   rue:?   dschìd pád   grì¿ da: gO:n

Chitphat Phiromphak alias Chitphat Kridakon

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153471225126622&set=a.10150233233556622.321763.719216621&type=3&permPage=1
« Letzte Änderung: 23. September 2015, 20:20:16 von hmh. » Gespeichert
Forum ThailandTIP
   

 Gespeichert
Seiten: 1 ... 9 10 11 12 13 [14]   Nach oben
Drucken
 
Gehe zu: